1
00:00:14,660 --> 00:00:16,540
[bâillant]
2
00:00:25,540 --> 00:00:26,950
--[pouf]
-Je le savais !
3
00:00:27,040 --> 00:00:28,580
Vous buvez directement dans le carton.
4
00:00:28,660 --> 00:00:29,910
Kurt, je...
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,540
[bégaie] j'allais finir
le tout.
6
00:00:32,870 --> 00:00:34,660
D'accord, alors. Buvez.
7
00:00:34,910 --> 00:00:36,700
Il reste environ 1/2 gallon.
8
00:00:36,790 --> 00:00:37,620
[gémissant]
9
00:00:37,700 --> 00:00:39,620
[halètement] Hé ! Des intrus.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
Bien essayé.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Rien derrière moi à part un mur.
12
00:00:43,080 --> 00:00:44,500
Est-ce la Confrérie ?
13
00:00:44,620 --> 00:00:47,250
[Kitty] Allez. Chassons-les
avant de déclencher une alarme
14
00:00:47,330 --> 00:00:48,450
et réveillez tout le monde.
15
00:01:03,120 --> 00:01:03,950
A-ha!
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,370
[halètement]
17
00:01:06,910 --> 00:01:07,870
Qui es-tu ?
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,410
[jeu de musique à thème]
19
00:02:15,250 --> 00:02:16,080
Ouais !
20
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
[grognement]
21
00:02:19,120 --> 00:02:19,950
Aïe !
22
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
[grognement]
23
00:02:28,620 --> 00:02:30,290
[étudiant] Hé ! Waouh !
24
00:02:35,330 --> 00:02:36,250
Qui t'a envoyé ?
25
00:02:36,330 --> 00:02:37,540
[marmonnant]
26
00:02:37,620 --> 00:02:39,080
Que fais-tu ici ?
27
00:02:42,870 --> 00:02:44,620
[Kitty] Oh, je n'y crois pas.
28
00:02:44,700 --> 00:02:46,410
Tu ferais mieux de partir maintenant.
29
00:02:46,870 --> 00:02:48,500
Vous êtes tous des monstres.
30
00:02:48,580 --> 00:02:50,450
[Keith] Ouais, Bayville ne veut pas de toi.
31
00:02:50,540 --> 00:02:52,790
--[rires]
--[étudiant] Ouais ! Personne ne veut de toi.
32
00:02:53,950 --> 00:02:58,000
Oh, les choses étaient tellement plus simples
quand seule la Confrérie nous détestait.
33
00:03:01,200 --> 00:03:02,950
[martelant]
34
00:03:03,700 --> 00:03:07,290
[Logan soupire] D'abord Rayne. Maintenant Jubilé.
35
00:03:07,700 --> 00:03:10,830
Je ne peux pas croire les parents
ils sortent leurs enfants d'ici.
36
00:03:10,910 --> 00:03:13,910
Pensent-ils vraiment
ça ira mieux pour eux à la maison ?
37
00:03:14,000 --> 00:03:15,580
Je déteste l'admettre, Logan,
38
00:03:15,830 --> 00:03:17,620
mais je ferais probablement la même chose.
39
00:03:18,120 --> 00:03:20,910
Après tout, je leur ai promis
leurs enfants seraient en sécurité ici.
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,450
Évidemment, cela n’a pas été le cas.
41
00:03:23,830 --> 00:03:25,410
[Logan] C'est ma faute.
42
00:03:25,500 --> 00:03:29,290
J'aurais dû sentir l'odeur de Mystique
quand elle était ici se faisant passer pour toi.
43
00:03:29,370 --> 00:03:31,580
Et j'aurais dû la sentir
dans la chambre d'hôpital de Wanda
44
00:03:31,660 --> 00:03:33,120
avant qu'elle m'enlève.
45
00:03:33,660 --> 00:03:36,910
Mais le fait est qu'avec son avance
capacités de changement de forme,
46
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
elle est maintenant capable
pour se cacher complètement de nous.
47
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Ouais, eh bien.
48
00:03:42,250 --> 00:03:44,330
J'aurais quand même dû le savoir.
49
00:03:44,410 --> 00:03:46,290
Je vais faire un tour, Charles.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,620
[Xavier] Attention à tous.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,950
Les plus jeunes étudiants sont programmés
pour le petit-déjeuner d'abord.
52
00:03:51,040 --> 00:03:53,700
Le reste, s'il vous plaît, retrouvez-moi
au sous-niveau sept.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
[Evan] J'ai mal, maintenant...
54
00:03:55,790 --> 00:03:56,750
[Rogue] Je ne peux pas attendre
55
00:03:56,830 --> 00:03:59,370
jusqu'au nouvel institut
est terminé à l'étage.
56
00:03:59,450 --> 00:04:01,830
Il y a trop de monde ici.
57
00:04:01,910 --> 00:04:02,750
[marmonnant]
58
00:04:03,370 --> 00:04:05,330
[Xavier] Bonne nouvelle.
La commission scolaire a accepté
59
00:04:05,410 --> 00:04:07,160
pour vous permettre d'assister tous aux cours aujourd'hui,
60
00:04:07,250 --> 00:04:09,660
à condition que personne n’utilise ses pouvoirs.
61
00:04:09,750 --> 00:04:10,620
[Scott] Juste aujourd'hui ?
62
00:04:10,700 --> 00:04:13,870
Oui, parce que ce soir, ils voteront
sur l'opportunité d'imposer ou non
63
00:04:13,950 --> 00:04:15,410
une interdiction permanente des mutants.
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,830
Vous pouvez voir à quel point c'est important
pour avoir un bon comportement.
65
00:04:18,910 --> 00:04:19,870
Professeur, je suis...
66
00:04:20,750 --> 00:04:22,700
J'ai peur d'y retourner.
67
00:04:22,790 --> 00:04:24,580
Nous ne nous adaptons plus.
68
00:04:24,660 --> 00:04:26,620
Ce ne sera pas facile au début, Kitty,
69
00:04:26,700 --> 00:04:29,120
mais finalement, vous serez accepté.
70
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Et cette fois, pour tout ce que tu es.
71
00:04:32,080 --> 00:04:34,450
Oh, mec. Alors, nous sommes toujours des monstres ?
72
00:04:34,540 --> 00:04:35,790
[se moque] C'est quoi ça ?
73
00:04:35,870 --> 00:04:38,580
Malgré ce qu’on nous appelle, nous sommes des personnes.
74
00:04:38,660 --> 00:04:40,290
Il est temps de le leur rappeler.
75
00:04:40,410 --> 00:04:42,040
Tu sais, s'ils ne nous aiment pas,
76
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
c'est leur problème.
77
00:04:43,160 --> 00:04:44,950
Evan, ce que je dis c'est,
78
00:04:45,040 --> 00:04:47,250
ne donnons tout simplement pas aux gens
une raison de nous craindre.
79
00:04:47,330 --> 00:04:50,200
[Kurt] Hé,
ils m'ont appelé « Identité inconnue ».
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Ouais, regarde.
81
00:04:51,870 --> 00:04:54,540
Les seules photos qu'ils ont de toi
sont bleus et poilus.
82
00:04:55,040 --> 00:04:58,160
Cela veut dire personne
a fait le lien, c'est moi.
83
00:04:58,250 --> 00:04:59,620
[Scott] Hum. Encore.
84
00:04:59,950 --> 00:05:00,910
Ils le feront, Kurt.
85
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Surtout les gens
qui sait que tu vis ici.
86
00:05:03,250 --> 00:05:04,620
Ouais, mais... mais...
87
00:05:04,950 --> 00:05:05,910
[soupirs]
88
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Vous avez raison.
89
00:05:07,080 --> 00:05:08,500
Ils comprendront.
90
00:05:08,580 --> 00:05:10,620
je voudrais que vous tous
à la réunion du conseil scolaire de ce soir.
91
00:05:11,200 --> 00:05:13,250
Laisse-les te regarder en face
quand ils votent,
92
00:05:13,330 --> 00:05:16,160
pour qu'ils puissent voir les gens
derrière les pouvoirs.
93
00:05:16,700 --> 00:05:19,950
Maintenant, va faire de ton mieux
de votre premier jour de retour.
94
00:05:21,160 --> 00:05:23,370
[bavardage indistinct]
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
-[fille 1] OK. On se parle plus tard.
-[fille 2] Chut.
96
00:05:29,580 --> 00:05:30,790
[Garçon] Rentre chez toi !
97
00:05:30,870 --> 00:05:32,200
[la foule murmure]
98
00:05:32,450 --> 00:05:33,660
[fille 3] Tu n'as pas ta place ici.
99
00:05:35,540 --> 00:05:37,500
Tu vas faire exploser notre école ensuite ?
100
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
[fille 3] Nous ne voulons pas de toi.
101
00:05:42,790 --> 00:05:44,040
Sortez-en, Evan.
102
00:05:44,200 --> 00:05:45,160
Gardez votre sang-froid.
103
00:05:45,410 --> 00:05:46,870
Ouais, c'est vrai.
104
00:05:47,330 --> 00:05:49,830
Où est allé Kurt ? Il était juste là.
105
00:06:07,830 --> 00:06:08,700
[Duncan] Jean, je...
106
00:06:08,790 --> 00:06:10,450
Je veux que tu saches
cela ne change rien.
107
00:06:10,540 --> 00:06:11,450
Ce n'est pas le cas ?
108
00:06:11,540 --> 00:06:12,620
Bien sûr que non.
109
00:06:12,700 --> 00:06:14,790
Je suis prêt à ignorer
votre problème complètement.
110
00:06:14,870 --> 00:06:15,790
Problème?
111
00:06:15,870 --> 00:06:16,750
Ouais.
112
00:06:16,830 --> 00:06:19,290
D'ailleurs, on pourrait vraiment mettre
vos pouvoirs de lecture de pensées à bon escient,
113
00:06:19,370 --> 00:06:22,080
comme pendant les examens, ou quand nous partons...
114
00:06:22,160 --> 00:06:24,700
Espèce de connard !
115
00:06:24,910 --> 00:06:27,200
[grognements] Nous en avons fini.
116
00:06:37,750 --> 00:06:38,580
[démarre le moteur de la voiture]
117
00:06:39,080 --> 00:06:40,620
[Jean] Je suis désolé.
Je--je ne voulais pas te mettre
118
00:06:40,700 --> 00:06:41,540
au milieu de ça.
119
00:06:42,580 --> 00:06:44,450
Hé. A quoi servent les amis ?
120
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Merci.
121
00:06:49,870 --> 00:06:51,370
-[musique rock jouée]
-[le moteur rugit]
122
00:07:01,160 --> 00:07:01,950
[sons métalliques]
123
00:07:05,080 --> 00:07:06,200
[grogne]
124
00:07:10,830 --> 00:07:11,750
[les klaxons hurlent]
125
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
[crissement des pneus]
126
00:07:22,660 --> 00:07:24,200
[Crapaud] Elle ne te parle même plus ?
127
00:07:24,290 --> 00:07:27,700
[Blob rit] Elle ne viendra même pas
près de lui.
128
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
[Crapaud] Hé, peut-être qu'elle viendra vers moi.
129
00:07:29,620 --> 00:07:30,540
Ici Kitty.
130
00:07:30,620 --> 00:07:32,000
Ici Kitty, Kitty, Kitty.
131
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
Arrêtez-le !
132
00:07:33,250 --> 00:07:34,450
[Crapaud] Ici Kitty, Kitty, Kitty.
133
00:07:34,540 --> 00:07:36,500
[rires] Viens ici, Kitty.
134
00:07:36,580 --> 00:07:38,000
[Lance] Vous le demandez vraiment.
135
00:07:38,080 --> 00:07:39,830
[les deux] Ici Kitty, Kitty !
136
00:07:39,910 --> 00:07:42,410
Voici Lance qui cherche la romance.
137
00:07:42,500 --> 00:07:44,080
--[rires]
- [Crapaud] Tiens, Kitty, Kitty.
138
00:07:44,160 --> 00:07:45,870
-[grondement]
--[grognements]
139
00:07:45,950 --> 00:07:47,540
[les deux] Ici Kitty, Kitty.
140
00:07:47,620 --> 00:07:48,580
[grogne]
141
00:07:50,040 --> 00:07:51,790
-[frapper à la porte]
-C'est Kitty ?
142
00:07:53,750 --> 00:07:54,700
[Kelly] Bonjour les garçons.
143
00:07:55,000 --> 00:07:56,450
Euh, le principal Kelly.
144
00:07:56,540 --> 00:07:57,950
Que faites-vous ici?
145
00:07:58,040 --> 00:08:00,750
Je pensais juste que je m'arrêterais
et vous invite personnellement tous
146
00:08:00,830 --> 00:08:01,910
pour revenir à l'école.
147
00:08:02,000 --> 00:08:04,580
École? Certainement pas.
148
00:08:04,950 --> 00:08:06,910
Nous n'allons pas là où nous ne voulons pas.
149
00:08:07,000 --> 00:08:08,040
Depuis quand?
150
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
Si tu viens,
151
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
je suis certain
vous ne serez dérangé par personne.
152
00:08:12,160 --> 00:08:14,540
En fait, je pense
ils ont tous peur de toi.
153
00:08:15,450 --> 00:08:18,790
-Oh ouais?
-Hé, si tu ne peux pas être cool, aie peur.
154
00:08:18,870 --> 00:08:20,040
Ma mère m'a toujours dit ça.
155
00:08:20,120 --> 00:08:21,250
Nous y serons.
156
00:08:21,330 --> 00:08:22,580
Merveilleux.
157
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
[bavardage indistinct]
158
00:08:26,250 --> 00:08:28,790
Hé! Salut, comment vas-tu ?
159
00:08:28,870 --> 00:08:31,540
[Amanda] Kurt !
Je t'ai cherché partout.
160
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Comment vas-tu tenir le coup après...
161
00:08:32,830 --> 00:08:35,410
Amandine ! C'est agréable de te voir.
162
00:08:36,290 --> 00:08:37,500
Que fais-tu?
163
00:08:37,580 --> 00:08:38,540
Que se passe-t-il?
164
00:08:38,620 --> 00:08:39,620
Euh, rien.
165
00:08:39,700 --> 00:08:40,910
Rien.
166
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Tout va parfaitement bien et...
167
00:08:43,830 --> 00:08:44,750
Kurt ?
168
00:08:45,290 --> 00:08:46,250
[soupirs]
169
00:08:46,870 --> 00:08:47,700
D'accord.
170
00:08:47,870 --> 00:08:51,500
Je suis... je ne suis tout simplement pas prêt
être exposé comme un mutant.
171
00:08:51,580 --> 00:08:52,450
Hein?
172
00:08:52,540 --> 00:08:54,040
Tu veux dire, personne ne le sait ?
173
00:08:54,120 --> 00:08:55,910
Hé, comment ça va ?
174
00:08:56,330 --> 00:08:59,370
[expire] Ils ne réalisent pas
Je suis celui qui est flou.
175
00:08:59,450 --> 00:09:02,250
Kurt, ça veut dire que tu te caches toujours.
176
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
[Kurt] Être considéré comme normal
a été la meilleure chose
177
00:09:05,160 --> 00:09:06,580
cela m'est déjà arrivé.
178
00:09:06,870 --> 00:09:08,620
Je ne peux pas encore y renoncer.
179
00:09:08,700 --> 00:09:10,790
Et si vous restiez aux côtés de vos amis ?
180
00:09:10,870 --> 00:09:12,580
Euh, ouais.
181
00:09:12,660 --> 00:09:14,370
Je suis sûr qu'ils iront bien.
182
00:09:14,790 --> 00:09:16,000
[grognements]
183
00:09:16,080 --> 00:09:18,660
je vais m'en assurer
tu utilises tes pouvoirs, Summers,
184
00:09:18,750 --> 00:09:21,580
parce qu'alors c'est au revoir,
Bayville High pour vous.
185
00:09:23,830 --> 00:09:24,790
Allez, muty.
186
00:09:24,870 --> 00:09:26,250
Lance-moi quelque chose.
187
00:09:27,580 --> 00:09:29,250
Oh, autant que j'aimerais,
188
00:09:29,500 --> 00:09:30,450
tu n'en vaux pas la peine.
189
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
--[Scott grogne]
-[Duncan] Tu m'as torpillé avec Jean.
190
00:09:35,160 --> 00:09:38,700
[grognements] Ouais, c'est ma faute, lughead.
191
00:09:41,040 --> 00:09:43,910
[Duncan] Hé ! Regardez-moi. Maintenant, je suis cool.
192
00:09:44,040 --> 00:09:47,450
--[rires]
-[grognement]
193
00:09:49,120 --> 00:09:50,870
[Duncan] Vous en avez assez, Summers.
194
00:09:50,950 --> 00:09:51,790
Apportez-le.
195
00:09:51,870 --> 00:09:54,450
Je n'ai besoin d'aucun pouvoir
pour gérer des punks comme vous.
196
00:09:54,580 --> 00:09:55,790
[Kitty] Nous l'avons compris, Scott.
197
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
[Rogue] Ouais, je laisse tomber ces perdants
198
00:09:57,450 --> 00:09:59,290
ça vaut peut-être la peine d'être expulsé.
199
00:10:01,750 --> 00:10:04,080
Vous ne tiendrez pas deux jours ici.
200
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Voici. Ils sont partis.
201
00:10:14,830 --> 00:10:15,660
[Scott] Merci.
202
00:10:16,620 --> 00:10:19,000
[Andrew] Hé,
quel est ton pouvoir spécial, hein ?
203
00:10:19,080 --> 00:10:20,830
Tu peux lire dans mes pensées ?
204
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
Ouais, comme si je pouvais le trouver.
205
00:10:25,620 --> 00:10:28,080
[garçon] Hé.
Tu ne vis pas aussi dans cet endroit mutant ?
206
00:10:28,160 --> 00:10:29,040
Hein?
207
00:10:29,250 --> 00:10:31,200
Oh non, non.
208
00:10:31,290 --> 00:10:32,950
Mais vous êtes amis
avec les mutants, non ?
209
00:10:33,040 --> 00:10:34,910
Euh, eh bien.
210
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Je l'étais.
211
00:10:36,830 --> 00:10:37,660
Je, euh...
212
00:10:37,750 --> 00:10:39,870
Écoute, je suis en retard en cours.
213
00:10:41,660 --> 00:10:42,500
[Kitty s'éclaircit la gorge]
214
00:10:42,580 --> 00:10:43,660
"Avant?"
215
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
Merci, Kurt.
216
00:10:45,080 --> 00:10:47,540
[Kurt] Oh ! Bonjour, Kitty. Euh, au revoir, Kitty.
217
00:10:47,620 --> 00:10:49,040
Euh, occupé, occupé !
218
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
Dorothy, s'il te plaît, bipe Duncan Matthews.
219
00:10:55,580 --> 00:10:57,250
et qu'il se présente à mon bureau.
220
00:10:58,160 --> 00:10:59,370
[le moteur rugit]
221
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
[moteur qui tourne]
222
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
[grogne]
223
00:11:28,750 --> 00:11:30,370
Vous avez attiré mon attention.
224
00:11:30,790 --> 00:11:32,620
Maintenant, parlons.
225
00:11:32,700 --> 00:11:33,540
[rugit]
226
00:11:34,790 --> 00:11:36,160
[Duncan] Vous vouliez me voir, M. Kelly ?
227
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
[Kelly] Oui, Duncan. Entrez.
228
00:11:37,750 --> 00:11:39,160
Allons droit au but.
229
00:11:39,250 --> 00:11:42,500
Je suis conscient de la petite bagarre que tu as eu
avec Scott Summers dans le quad.
230
00:11:42,830 --> 00:11:44,790
Ce n'est pas grave. Nous faisions juste une gaffe.
231
00:11:44,870 --> 00:11:45,700
Mm-hmm.
232
00:11:46,000 --> 00:11:47,450
Eh bien, je serais plus prudent
233
00:11:47,540 --> 00:11:49,620
à propos de plaisanter avec un mutant,
si j'étais toi.
234
00:11:49,870 --> 00:11:50,750
Quoi?
235
00:11:50,870 --> 00:11:51,830
Je n'ai pas peur de lui.
236
00:11:51,910 --> 00:11:53,080
[Kelly] Tu devrais l'être.
237
00:11:53,410 --> 00:11:56,250
Écoute, tout ce que je dis c'est
tu ne peux pas avoir de boeuf
238
00:11:56,330 --> 00:11:58,450
avec un seul d'entre eux
parce qu'ils se serrent les coudes.
239
00:11:58,790 --> 00:12:01,200
Je m'inquiète juste pour votre sécurité.
Oh, regarde.
240
00:12:01,620 --> 00:12:03,120
[inspire] Plus de mutants.
241
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
C'est intéressant à propos de ces garçons là-bas.
242
00:12:06,160 --> 00:12:08,040
En fait, vous avez quelque chose en commun
avec eux.
243
00:12:08,500 --> 00:12:10,410
Ils détestent aussi Scott Summers.
244
00:12:13,870 --> 00:12:14,700
[grognements]
245
00:12:15,080 --> 00:12:16,620
Très bien, mon pote.
246
00:12:16,790 --> 00:12:18,200
De quoi s'agit-il ?
247
00:12:18,910 --> 00:12:19,750
[grognements]
248
00:12:19,830 --> 00:12:22,040
Je dois délivrer un message.
249
00:12:26,080 --> 00:12:26,910
[grognements]
250
00:12:29,160 --> 00:12:30,450
De qui ?
251
00:12:33,160 --> 00:12:34,080
Magnéto.
252
00:12:35,910 --> 00:12:39,040
Quand tu te fatigues
de la persécution publique des mutants,
253
00:12:39,120 --> 00:12:41,870
puis il vous invite à le rejoindre et à combattre.
254
00:12:42,160 --> 00:12:44,580
Pour que je puisse être un laquais comme toi ?
255
00:12:44,660 --> 00:12:45,830
Je ne pense pas.
256
00:12:45,910 --> 00:12:47,120
Je ne suis pas un laquais.
257
00:12:47,790 --> 00:12:48,660
JE...
258
00:12:49,290 --> 00:12:50,580
Je n'ai pas le choix.
259
00:12:50,910 --> 00:12:53,000
Qu'est-ce que Magneto a sur toi ?
260
00:12:53,080 --> 00:12:53,910
Assez.
261
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Quoi qu'il en soit, il y a un moyen de s'en sortir.
262
00:12:57,040 --> 00:12:58,160
Laissez-nous vous aider.
263
00:12:58,620 --> 00:13:00,250
Rejoignez les X-Men.
264
00:13:00,660 --> 00:13:01,700
Je ne peux pas.
265
00:13:02,950 --> 00:13:04,750
[bavardage indistinct]
266
00:13:05,750 --> 00:13:07,200
Ouais, nous sommes là.
267
00:13:07,290 --> 00:13:08,750
De retour à l'école.
268
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
À l'écart.
269
00:13:10,080 --> 00:13:12,250
De gros mutants sur le campus.
270
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
[Crapaud] Hé, volons un déjeuner.
271
00:13:15,540 --> 00:13:17,700
Hé. Est-ce que tu me souriais ?
272
00:13:18,080 --> 00:13:19,540
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
273
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Est-ce que j'ai l'air drôle à ton avis ?
274
00:13:21,290 --> 00:13:22,700
C'est drôle comme un mutant drôle ?
275
00:13:22,790 --> 00:13:24,290
[balbutiant]
276
00:13:25,330 --> 00:13:27,000
Qui aurait cru que l’école pouvait être si amusante ?
277
00:13:27,080 --> 00:13:28,000
-[dénonciation]
- [fille] Hé, Colette !
278
00:13:28,370 --> 00:13:29,200
Allez!
279
00:13:29,700 --> 00:13:31,080
-Garde-le.
--[Jean grogne]
280
00:13:35,330 --> 00:13:36,160
Waouh !
281
00:13:39,750 --> 00:13:41,330
--[Jean grogne]
-[applaudissements]
282
00:13:41,410 --> 00:13:44,200
Hé, tu as utilisé tes pouvoirs
couler ça et vous le savez.
283
00:13:44,580 --> 00:13:46,290
Quoi?! Non, je ne l'ai pas fait.
284
00:13:46,620 --> 00:13:48,370
Linda, tu m'as vu. Allez, dis-leur.
285
00:13:48,450 --> 00:13:50,040
-[dénonciation]
-[coach] Va sur le banc, Grey.
286
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Jones, tu es là.
287
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
[fille] Gardez-le. Ouais!
288
00:13:54,620 --> 00:13:55,580
-Whoo-hoo !
- [fille 2] Très bien.
289
00:13:55,660 --> 00:13:56,830
Très bien, les gars.
290
00:13:56,910 --> 00:13:58,700
Allez, garde, elle est ouverte. Continue!
291
00:13:58,790 --> 00:13:59,620
[fille 1] D'accord.
292
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
[fille 2] Compris ! Waouh !
293
00:14:03,660 --> 00:14:05,790
[Jean] Le directeur Kelly ? Que se passe-t-il?
294
00:14:05,870 --> 00:14:08,870
Jean, j'ai bien peur qu'une enquête soit nécessaire
295
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
pour déterminer si Bayville High
mérite certaines de ces récompenses sportives.
296
00:14:11,950 --> 00:14:13,700
De quoi accusez-vous les gens ?
297
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
Pas les gens. Mutants.
298
00:14:15,700 --> 00:14:17,830
Vous pensez que vous pouvez tous agir normalement.
299
00:14:17,910 --> 00:14:21,540
Monsieur, juste parce que nous avons des dons différents
cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas normaux.
300
00:14:21,620 --> 00:14:23,950
Cette école a été en proie à un désastre.
301
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
Tremblements de terre, incendies, explosions,
des bêtes vicieuses.
302
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
Cela a tellement de sens maintenant.
303
00:14:29,580 --> 00:14:30,750
Vous êtes une menace.
304
00:14:30,830 --> 00:14:33,160
Non, pas nous tous.
305
00:14:33,250 --> 00:14:34,910
Tu as raison. Certains d’entre vous sont des tricheurs.
306
00:14:35,000 --> 00:14:39,660
Donc, je vais avoir besoin
votre M.V.P. de football. le trophée est revenu.
307
00:14:39,790 --> 00:14:41,910
Oh! C'est tellement injuste !
308
00:14:42,000 --> 00:14:43,450
[Kelly] Un tempérament fougueux.
309
00:14:43,540 --> 00:14:45,950
C'est une combinaison dangereuse
avec ton genre de pouvoirs.
310
00:14:46,040 --> 00:14:48,290
J'ai le contrôle de mes émotions.
311
00:14:48,330 --> 00:14:50,080
Et j'ai une responsabilité
312
00:14:50,160 --> 00:14:52,830
pour garder les étudiants normaux
hors de danger.
313
00:14:52,910 --> 00:14:54,450
Qu'est-ce que tu dis ?
314
00:14:54,660 --> 00:14:56,330
Je te verrai ce soir.
315
00:15:00,660 --> 00:15:01,950
Tu veux que je parle ?
316
00:15:02,290 --> 00:15:03,450
-Professeur--
-Jean,
317
00:15:03,540 --> 00:15:05,910
c'est important pour eux d'entendre
de tous côtés.
318
00:15:06,160 --> 00:15:07,750
Nous avons besoin de la voix d’un étudiant là-haut.
319
00:15:07,830 --> 00:15:09,450
Eh bien, je souhaite juste
les autres arriveraient ici.
320
00:15:09,540 --> 00:15:10,910
Je ne veux pas faire ça seul.
321
00:15:11,000 --> 00:15:12,620
Je suis sûr qu'ils seront là.
322
00:15:18,950 --> 00:15:20,500
[véhicule en approche]
323
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
Salut, Summers.
324
00:15:23,830 --> 00:15:26,000
Nous avons des affaires en suspens.
325
00:15:26,410 --> 00:15:29,660
Oh, mon frère.
Donnez du repos au machisme, voulez-vous ?
326
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
Hé, vous autres, entrez.
327
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
C'est entre lui et moi.
328
00:15:34,830 --> 00:15:35,870
D'homme à homme.
329
00:15:35,950 --> 00:15:37,910
Nous n'allons nulle part.
330
00:15:38,950 --> 00:15:40,080
C'est ce que je pensais.
331
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
[siffle]
332
00:15:42,040 --> 00:15:44,290
Ha! Quatre d'entre nous et quatre d'entre vous.
333
00:15:44,370 --> 00:15:48,000
Seulement, nous n'avons pas peur d'utiliser nos pouvoirs.
334
00:15:48,450 --> 00:15:51,120
Alors, devinez ce qui se passe maintenant ?
335
00:15:54,290 --> 00:15:56,160
[Scott] Rappelez-vous, pas de pouvoirs.
336
00:15:56,700 --> 00:15:58,410
C'est ton vrai toi, n'est-ce pas ?
337
00:15:58,500 --> 00:16:00,040
Tu n'es rien d'autre qu'une cagoule !
338
00:16:03,000 --> 00:16:03,830
Droite.
339
00:16:03,910 --> 00:16:05,660
Je ne serai jamais assez bien pour toi.
340
00:16:08,540 --> 00:16:10,580
[grondement]
341
00:16:10,790 --> 00:16:12,700
[grognement]
342
00:16:16,830 --> 00:16:18,450
Euh, bonsoir.
343
00:16:18,790 --> 00:16:20,250
Je m'appelle Jean Grey.
344
00:16:20,790 --> 00:16:24,540
Je suppose que je peux me tenir debout ici
et réciter les cinquième et 14e amendements,
345
00:16:24,620 --> 00:16:28,120
ou citer quelques discours passionnés
de la part de célèbres leaders des droits civiques.
346
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
Mais pour être honnête, je ne veux pas.
347
00:16:30,870 --> 00:16:32,950
--[grognements]
-Aïe !
348
00:16:33,040 --> 00:16:34,830
-[Voleur crie]
-[Jean] Puisque c'est personnel,
349
00:16:34,910 --> 00:16:36,410
gardons cela personnel.
350
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
-[Crapaud rit]
- Maintenant, la plupart d'entre vous ont des enfants,
351
00:16:39,000 --> 00:16:42,330
et tu les aimes pour ce qu'ils sont,
pas pour ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.
352
00:16:42,410 --> 00:16:43,910
[Blob grogne]
353
00:16:44,290 --> 00:16:45,120
[halètement]
354
00:16:46,000 --> 00:16:46,830
Ah !
355
00:16:47,540 --> 00:16:51,000
Il y a une chance que l'un d'eux
aura un gène "X" avancé,
356
00:16:51,080 --> 00:16:54,160
et à mesure qu'ils grandissent,
ils seront considérés comme des mutants.
357
00:16:54,290 --> 00:16:55,540
[grognement]
358
00:16:58,660 --> 00:17:00,080
[Jean] Tu les adoreras de toute façon.
359
00:17:00,450 --> 00:17:01,790
Mais les gens vont les détester.
360
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
Et les gens voudront leur faire du mal.
361
00:17:05,290 --> 00:17:06,830
Tu espéreras pour la journée
362
00:17:06,910 --> 00:17:09,330
quand votre enfant peut vivre dans un monde sûr.
363
00:17:09,700 --> 00:17:11,750
Eh bien, ce monde doit commencer maintenant.
364
00:17:11,830 --> 00:17:12,790
Avec toi.
365
00:17:13,290 --> 00:17:15,790
En autorisant les mutants
fréquenter l'école publique.
366
00:17:16,330 --> 00:17:17,200
Merci.
367
00:17:17,540 --> 00:17:19,080
[grogne]
368
00:17:19,160 --> 00:17:20,290
[grondement]
369
00:17:21,000 --> 00:17:21,830
[craquage]
370
00:17:21,910 --> 00:17:23,750
[bavardage paniqué]
371
00:17:23,830 --> 00:17:25,410
[foule criant]
372
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Oh, super.
373
00:17:31,200 --> 00:17:32,370
Avalanche.
374
00:17:34,830 --> 00:17:36,500
[Crapaud] C'est tout. Faites vibrer le monde.
375
00:17:36,580 --> 00:17:38,200
[criant]
376
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
[halètement]
377
00:17:49,580 --> 00:17:50,450
[haletant]
378
00:17:56,000 --> 00:17:56,830
[grognement]
379
00:17:59,540 --> 00:18:00,410
[halètement]
380
00:18:08,700 --> 00:18:10,870
[Kelly] Tu vois ?
Les mutants ne sont pas seulement dangereux,
381
00:18:10,950 --> 00:18:12,040
mais incontrôlable.
382
00:18:12,120 --> 00:18:14,370
C’est ce qui attend notre école.
383
00:18:14,450 --> 00:18:15,540
[Xavier] Regardez encore.
384
00:18:16,080 --> 00:18:18,290
Malgré l'impérieuse envie
d'utiliser leurs pouvoirs,
385
00:18:18,370 --> 00:18:20,580
mes élèves font preuve de maîtrise de soi.
386
00:18:20,660 --> 00:18:22,040
[les deux grognent]
387
00:18:29,500 --> 00:18:30,410
[grognement]
388
00:18:30,870 --> 00:18:31,750
[grondement]
389
00:18:32,370 --> 00:18:33,250
[Scott] Oh !
390
00:18:38,790 --> 00:18:40,040
Nous devons faire quelque chose.
391
00:18:40,410 --> 00:18:41,660
[grognement]
392
00:18:42,200 --> 00:18:43,040
[bégaie]
393
00:18:43,790 --> 00:18:44,870
[en criant]
394
00:18:50,950 --> 00:18:51,870
Ah !
395
00:18:52,370 --> 00:18:53,540
[grognements]
396
00:18:55,040 --> 00:18:55,870
Ah !
397
00:18:57,330 --> 00:18:58,290
[haletant]
398
00:19:02,750 --> 00:19:03,580
Ha!
399
00:19:04,000 --> 00:19:05,330
[en criant]
400
00:19:07,040 --> 00:19:09,160
Euh-oh. Sortons d'ici.
401
00:19:11,120 --> 00:19:13,410
[bavardage de la foule]
402
00:19:17,290 --> 00:19:20,290
[Kitty] Pourquoi tu n'éteins pas ça
et éblouissez-les avec votre vrai vous.
403
00:19:20,370 --> 00:19:21,200
[rire nerveux]
404
00:19:21,540 --> 00:19:23,040
Un pas à la fois.
405
00:19:23,120 --> 00:19:26,500
Eh bien, ce n'est pas tout à fait l'impression
J'espérais réussir.
406
00:19:41,410 --> 00:19:43,160
Il y a des funérailles dont je ne suis pas au courant ?
407
00:19:43,250 --> 00:19:44,500
On pourrait dire ça.
408
00:19:44,580 --> 00:19:46,330
Nous avons creusé nos propres tombes hier soir.
409
00:19:47,290 --> 00:19:49,750
[Xavier] Euh, avant de l'annoncer
la décision de la commission scolaire,
410
00:19:49,830 --> 00:19:52,370
Je voudrais dire à quel point je suis fier
de vous tous.
411
00:19:52,450 --> 00:19:54,200
Comment pouvez-vous dire cela, professeur ?
412
00:19:54,290 --> 00:19:55,410
Nous vous avons laissé tomber.
413
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
Ouais, ça ne prend pas un génie
pour savoir comment ils ont voté.
414
00:19:58,580 --> 00:20:00,040
Vous leur avez sauvé la vie.
415
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
Jean les inspirait par sa sincérité.
416
00:20:02,500 --> 00:20:05,540
Et en conséquence,
ils veulent vous accueillir à nouveau.
417
00:20:06,290 --> 00:20:07,540
Hein. Allez comprendre.
418
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
Désolé, professeur,
419
00:20:09,330 --> 00:20:12,080
mais c'est un peu une bonne nouvelle,
c'est un genre de mauvaise nouvelle.
420
00:20:12,450 --> 00:20:15,410
je me rends compte
ce n'est pas une période facile pour vous.
421
00:20:16,040 --> 00:20:17,910
Mais s'il vous plaît, réalisez quelque chose.
422
00:20:18,000 --> 00:20:19,370
Pour quelque raison que ce soit,
423
00:20:19,580 --> 00:20:21,660
tu as été choisi
faire le premier pas
424
00:20:21,750 --> 00:20:22,950
dans ce nouveau monde.
425
00:20:23,540 --> 00:20:24,750
Pour ouvrir la voie.
426
00:20:25,160 --> 00:20:28,290
Être une lueur d'espoir
pour les mutants à venir.
427
00:20:28,370 --> 00:20:32,160
Ce n’est pas seulement une grande responsabilité.
C'est un honneur.
428
00:20:32,910 --> 00:20:36,000
[Xavier] Je suis toujours étonné
aux choses merveilleuses qui peuvent être construites
429
00:20:36,080 --> 00:20:37,410
sur les cendres de la tragédie.
430
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
Pour, même en face
de sectarisme et de discrimination,
431
00:20:41,620 --> 00:20:44,370
Les X-Men perdureront.
432
00:20:45,500 --> 00:20:47,830
[jeu de musique à thème]